СОЦІАЛЬНО-ІСТОРИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ ФОРМУВАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ В СІНГАПУРІ
Keywords:
сінгапурська англійська, індигенна мова, мови іммігрантів, період.Abstract
Стаття присвячена дослідженню англійської мови в історичному й соціолінгвістичному аспектах в межах розповсюдження вторинних варіантів відповідної поліетнічної комунікативної системи, одним із репрезентантів якої є сінгапурська англійська.
Downloads
References
Большой энциклопедический словарь: [А — Я] / гл. ред. А.М. Прохоров. — 2-е изд., перераб.
и доп. — М. : Большая рос. энцикл.; СПб. : Норинт, 1997. — 1408 с.
Ильина С.С. О некоторых лексических особенностях сингапурской разновидности английского
языка / С.С. Ильина // Известия Восточного института. — 2005. — № 9. — С. 182–188.
Ильина С.С. Обращение в сингапурском варианте английского языка : автореф. дис. канд. фи-
лол. наук : 10.02.04 «Германские языки» / С.С. Ильина. — Владивосток, 2005. — 24 с.
Ігнатьєв П.М. Країнознавство. Країни Азії / П.М. Ігнатьєв. — Чернівці : Книги. — ХХІ, 2004. — 384 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. — 2-е изд., доп. — М. :
Большая рос. энцикл., 2002. — 709 с.
Миронова Е.А. Типологические особенности взаимодействия вариантов полинационального
языка (на материале французского языка) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Миронова Елена
Анатольевна. — Ульяновск, 2006. — 176 с.
Погадаев В.А. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий
словарь / В.А. Погадаев. — М. : Восточная книга, 2012. — 978 с.
Семенец О.Е. Социальный контекст и языковое развитие: территориальная и социальная
дифференциация английского языка в развивающихся странах / О.Е. Семенец. — К. : Вища шко-
ла, 1985. — 174 с.
Сингапур — перекресток малайского мира. Cерия «Малайско-индонезийские исследования»,
VII. — М. : Красная гора, 1996. — 92 с.
Скибина В.И. Национально негомогенный язык и лексикографическая практика /
В.И. Скибина. — Запорожье : Видавець, 1996. — 176 с.
Ю Ли Куан. Много наречий — один язык / Ли Куан Ю // Сингапурская история. Из «третьего
мира» — в первый. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2005. — С. 110–118.
Aspects of the Syntax of Educated Singaporean English: Attitudes, Beliefs and Usage /
Ed. by M. Newbrook et al. — Frankfurt / M., Bern, New York, Paris : 1987. — 422 p.
Bao Z. Already in Singapore English / Z. Bao // World Englishes. — 1995. — № 14. — P 181–188.
Bao Z. Diglossia and Register Variation in Singapore English / Z. Bao and H. Hong // World
Englishes. — 2007. — № 25. — P. 105–114.
Bao Z. Systemic Transfer, Topic Prominence, and the Bare Conditional in Singapore English / Z. Bao
and L.H. Min // Journal of Pidgin and Creole Languages. — 2005. — № 20. — P. 269–291.
Bao Z. The Sounds of Singapore English / Z. Bao // English in New Cultural Contexts: Reflections
from Singapore / Ed. by J.A. Foley. — Singapore : OUP, 1998. — P. 152–174.
Bao Z. Until in Singapore English / Z. Bao and L. Wee // World Englishes. 1998. — № 7. — P. 31–41.
Bokhorst-Heng W. Language Planning and Management in Singapore / W. Bokhorst-Heng / New
Englishes. The Case of Singapore / Ed. by J. Foley et al. — Singapore : Singapore University Press. —
— P. 287–309.
Brown A. Singapore English in a Nutshell: An alphabetical description of its features / A. Brown. —
Singapore : Federal Publications, 1999. — X + 253 p.
Buang S.N. Malay Lexical Borrowings in Singapore Colloquial English / S.N. Buang, N.A. Halim,
S. Ramakresinin // Journal of Modern Languages. — 2008. — № 18. — P. 143–161.
Deterding D. Singapore English / D. Deterding . — Edinburgh : Edinburgh University Press, 2007. —
p.
Deterding D. The Intonation of Singapore English / D. Deterding // Journal of the International
Phonetic Association. — 1994. — № 24 (2). — P. 61–72.
E-Ching Ng. Language and Ethnic Politics in Singapore // Language Ideologies in Indonesia. — March
— P. 30–31. — URL: http://www.eching.org/present/2012_ethnic.pdf
English in New Cultural Contexts: Reflections from Singapore / Ed. by J.A. Foley et al. — Singapore :
Oxford University Press, 1998. — 333 p.
English in Singapore: Phonetic Research on a Corpus / Ed. by D. Deterding, A. Brown and L.E. Ling. —
Singapore : McGraw-Hill, 2005. — 220 p.
English in Singapore: Research on Grammar / Ed. by D. Deterding, A. Brown and L.E. Ling. —
Singapore : McGraw-Hill, 2003. — 184 p.
Fedoryuk O.S. English in Asia and Asia in English. The Role and the Usage of English in Asian
Countries / O.S. Fedoryuk, N.M. Petrovska // Naukovyi Visnyk Volyn. nats. un-tu im. Lesi Ukrainky. —
— № 21. — С. 150–153.
Ho M.-L. Dynamics of a Contact Continuum: Singaporean English / M.-L. Ho and J.T. Platt. — Oxford :
Oxford University Press, 1993. — XVII, 210 p.
Kachru B. The Sacred Cows of English / B. Kachru // English Today. — 1988. — № 16. — P. 3–8.
Збірник наукових праць • Випуск 7, 2016 23
Language and Society in Singapore / Ed. by E.A. Afendras and E.C. Kuo. — Singapore :
Singapore University Press, 1980. — 300 p.
Lee Jack Tsen-Ta. A Dictionary of Singlish and Singapore English / Jack Tsen-Ta Lee. — 2004. — URL:
http://www.singlishdictionary.com, accessed 10 May 2016.
Leimgruber J.R.E. Singapore English: Structure, Variation, and Usage / J.R.E. Leimgruber. —
Cambridge : Cambridge University Press, 2013. — XVI + 150 p.
Ler S.L.V. A Relevance-theoretic Approach to Discourse Particles in Singapore English / S.L.Ler /
Approaches to Discourse Particles / Ed. by K. Fischer. — Oxford : Elsevier, 2006. — P. 149–166.
Levis J.M. Prominence in Singapore and American English: Evidence from Reading Aloud / J.M. Levis /
English in Singapore: Phonetic research on a Corpus / Ed. by D. Deterding, E.L. Low, A.A. Brown. —
Singapore : McGraw Hill Education Asia, 2005. — P. 86–94.
Lim L. Coming of Age, Coming Full Circle: The (re)positioning of (Singapore) English and
multilingualism in Singapore at 50 / L. Lim // Asian Englishes. — 2015. — № 17 (3). — P. 261–270.
Lim L. Mergers and acquisition: On the Ages and Origins of Singapore English Particles / L. Lim //
World Englishes. — 2007. — № 26. — P. 446–473.
Lim L. Peranakan English in Singapore / L. Lim // The Lesser-Known Varieties of English. / Ed.
by D. Schreier et al. — Cambridge : Cambridge University Press, 2010. — P. 327–347.
Low E.L. English in Singapore: An Introduction / E.L. Low and A. Brown. — Singapore : McGraw-Hill,
Mufwene S.S. The Ecology of Language Evolution. (Cambridge approaches to language contact.) /
S.S. Mufwene. — Cambridge : Cambridge University Press, 2001. — XVIII, 255 p.
Richards J. Singapore English: Rhetorical and Communicative Styles / J. Richards // The Other Tongue:
English across cultures / Ed. by B. Kachru. — Oxford : Pergammon, 1983. — P. 154–167.
Singapore English: A Grammatical Approach / Ed. by L. Lim. — Amsterdam : John Benjamins, 2004.
Suzanna B.H. The [e] and [æ] vowels in Singapore English / B.H. Suzanna and A. Brown // The English
Language in Singapore: Research on pronunciation / Ed. by D. Deterding, A. Brown and L.E. Ling. —
Singapore : Singapore Association for Applied Linguistics. — 2000. — P. 84–92.
Tan P.K.W. Malay Loan Words across Different Dialects of English / P.K.W. Tan // English Today. —
— № 14 (4). — P. 44–50.
Tan P.K.W. English in Singapore / P.K.W. Tan // International Journal of Language, Translation and
Intercultural Communication. — 2013. — № 1 (1). — P. 123–138.
Tan P.K.W. Singapore’s Balancing Act, from the Perspective of the Linguistic Landscape / P.K.W. Tan //
Sojourn: Joural of Social Issues in Southeast Asia. — 2014. — № 29 (2). — P. 438–466.
Tan Y.-Y. Native’ and ‘Non-native’ Perception of Stress in Singapore English / Y.-Y. Tan // World
Englishes. — September 2015. — Vol. 34. — Issue 3. – P. 355–369.
The Coxford Singlish Dictionary. — Singapore : Angsana Books, 2002. — 145 p.
The English Language in Singapore: Research on Pronunciation / Ed. by D. Deterding, A. Brown and
L.E. Ling. — Singapore : Singapore Association for Applied Linguistics, 2000. — P. 93–99.
Wee L. Singapore English: Morphology and Syntax / L. Wee / Varieties of English : Africa, South and
Southeast Asia / Ed. by R. Mesthrie. — Berlin : Mouton de Gruyter, 2008. — P. 593–609.
Wierzbicka A. Singapore English. A Semantic and Cultural Perspective / A.Wierzbicka // Multilingua.
Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication / Ed. by J.R. Watts. — Berlin : Mouton
De Groyter, 2003. — Vol. 22. — P. 327–366.
Wong J.O. The Particles of Singapore English: A Semantic and Cultural Interpretation / J.O. Wong //
Journal of Pragmatics. — 2004. — № 36. — P. 739–793.
