ФІЛОСОФСЬКИЙ ДИСКУРС ТА ПРАГМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ЙОГО ПЕРЕКЛАДУ

  • Лариса Олександрівна Федорова Національний технічний університет України, доцент кафедри теорії, практики та перекладу французької мови
  • Юлія Володимирівна Янко Національний технічний університет України, магістрант кафедри теорії, практики та перекладу французької мови
Ключові слова: філософський дискурс, адекватний переклад, прагматично зумовлені трансформації

Анотація

Відтворення прагматичного потенціалу оригіналу посідає важливе місце при перекладі сучасного філософського дискурсу. У статті робиться спроба з’ясувати суть та лінгвістичні особливості філософського дискурсу, визначити завдання перекладача задля збереження комунікативно-прагматичного потенціалу оригіналу та забезпечення адекватного сприйняття перекладу читачами цільової мови.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографія автора

Лариса Олександрівна Федорова, Національний технічний університет України, доцент кафедри теорії, практики та перекладу французької мови
кандидат філологічних наук, доцент

Посилання

Брандес О.П. Прагматика языка как переводческая проблема. Тетради переводчика. − Вып. 16 / Брандес. О.П. − М.: Международные отношения, 1979. - 65 с.

Ванников Ю.В. Проблемы адекватности перевода. Типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельности / Ванников Ю.В. − М.: Наука, 1988. - 34-39 с.

Демецька В.В. Теорія адаптації в перекладі: Автореф. дис. доктора філол. наук: спец. 10.02. 16 / Київ. ун-т ім. Т. Шевченка. − К.: 2008. – 36 с.

Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми / Карабан В.І. - Вінниця: Нова книга. 2004. − 576 с.

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. − М.: Высш. шк., 1990. − 253 с.

Причепій Є.М., Черній А.М., Гвоздецький В.Д., та ін. Філософія/ Причепій Є.М., Черній А.М., Гвоздецький В.Д., Чекаль Л.А. − К.: Академія, 2001. − 576 с.

Язык и философия - Режим доступу: http://www/krugosvet.ru/en/gumanitarnienauki/filosofiya/.

Mounin G. Les problèmеs théoriques de la traduction / Mounin G. − Paris: Gallimard, 1963. - 297 p.

Фуко М. Правила промови / Фуко М. – К.: «Д.Л.», 1993 - 62 c.

Foucault M. L’ordre du discours / Foucalt M. - P.: Gallimard, 1971. - 82 c.


Переглядів анотації: 117
Завантажень PDF: 44
Опубліковано
2013-07-30
Як цитувати
Федорова, Л. О., & Янко, Ю. В. (2013). ФІЛОСОФСЬКИЙ ДИСКУРС ТА ПРАГМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ЙОГО ПЕРЕКЛАДУ. Studia Philologica, (1). вилучено із https://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/26
Розділ
Мовознавство