Ономастичний світ графічного роману “Пісочний чоловік” Ніла Ґеймана: стратегії та виклики українського перекладу

Анотація

У статті представлено комплексний перекладацький аналіз ономастичної системи графічного роману Ніла Ґеймана “Пісочний чоловік” у контексті його сучасного українського перекладу. У цьому дослідженні розглядається, як власні імена функціонують як важливі смислові елементи в унікальному міжмедійному середовищі. Ономастичний корпус поєднує різноманітні міфологічні традиції  –  античну, норвезьку та шумерську  –  поряд із біблійними алюзіями та значущими зв’язками з всесвітом DC Comics. У теоретичній частині роз’яснюються визначення понять «ономастика», «онім» та різних підтипів онімів, що дозволяє більш точно класифікувати імена вигаданих персонажів та місцевостей у графічному оповіданні. Доведено, що оніми у тексті Ніла Ґеймана слугують не лише засобами найменування, а й потужними когнітивними маркерами, які виконують інформаційні, прагматичні та індивідуалізуючі функції. Оніми є одними з найцікавіших одиниці літературного тексту, оскільки вони не просто відрізняють об’єкт від низки подібних, а й наділяють його додатковими експресивними та семантичними характеристиками. Особлива увага приділяється аналізу перекладацьких стратегій відтворення різних категорій онімів, зокрема теонімів (імен богів), антропонімів та топонімів. У дослідженні наводиться огляд методів, що застосовуються для досягнення перекладацької еквівалентності, зокрема транскодування (транслітерація та транскрипція), калькування та використання усталених історичних еквівалентів. Доведено, що для збереження багатошарового задуму автора перекладач часто вдається до комбінованих прийомів. Дослідження показує, що українське відтворення ономастичного ландшафту “Пісочного чоловіка” є надзвичайно ефективним міжкультурним та лінгвістичним перенесенням. Дослідження також підкреслює, що перекладач виступає в ролі важливого культурного посередника, забезпечуючи, щоб символічні та стилістичні шари всесвіту Ґеймана залишалися доступними та близьким для української аудиторії.