Англомовні запозичення у сучасній італійській мові: лінгвокогнітивний аспект
DOI:
https://doi.org/10.28925/2412-2491.2024.228Ключові слова:
запозичення, англіцизми, мовні контакти, лінгвокогнітивний аспект, лінгвокогнітивна операціяАнотація
У статті розглядається лінгвокогнітивний аспект англомовних запозичень у сучасній італійській мові. Глобалізація англійської мови є однією з рушійних сил, яка актуалізує питання мовних контактів та мовних взаємодій у сучасному мовознавстві. Представлена наукова розвідка має на меті визначити лінгвокогнітивні особливості вживання англійських запозичень в італомовному новинному дискурсі. Лінгвокогнітивний підхід дозволяє проаналізувати поведінку мовців та організацію понятійного простору у свідомості людини. У статті розглядаються чинники та явища, яким підпорядковуються користувачі мовного коду, а також імпульси внутрішніх та зовнішніх систем, що прискорюють проникнення англомовних відповідників у італійську мову. Англомовні запозичення розкриваються з урахуванням універсальних характеристик відкритих систем.
У статті стверджується, що проаналізовані лінгвокогнітивні процеси є універсально-системними, адже можуть бути застосовані до аналізу чинників та явищ різної природи, в тому числі мовних і психологічних.
Завантаження
Посилання
Belekhova L. (2011). Types of mapping as a linguo-cognitive operation in the formation of neologisms (based on American poetry) – Kherson. – 21-24. (in Ukrainian)
Esenova E. (2002). Language contacts as a prerequisite for borrowing processes (theoretical aspects of the problem). Scientific Notes. Series: Philology. Issue 4. – 130-133. (in Ukrainian)
Kövecses, Z. (2002). Metaphor. A Practical Introduction. New York: Oxford University Press.
Kozlova T., Bednarczuk L. (2018). Cognitive Approach to Lexical Variation in Overseas Englishes. Periodyk naukowy Akademii Polonijnej. № 29 – 135-143.
Landmann, J. Investigating the dynamics of the lexicon: A socio-historical perspective of the borrowing of Yiddish words into English. Caon, L. – Gordon, M. – Porck, T.: Keys to the History of English: Diachronic Linguistic Change, Syntax and Lexicography. Selected Papers from ICEHL21. Current Issues in Linguistic Theory. Amsterdam: Benjamins.
La Repubblica (2023). A Bologna due nuove scuole aderiscono al Pedibus. 10 gennaio 2023, from https://bologna.repubblica.it/cronaca/2023/01/10/news/pedibus_scuole_don_milani_marconi_bologna-382954420/
La Repubblica. (2023) Kenneth Anger, morto il regista e autore del libro 'Hollywood Babylon'. 24 maggio 2023, from https://www.repubblica.it/spettacoli/cinema/2023/05/24/news/kenneth_anger_morto_il_regista_autore_del_libro_hollywood_babylon-401623176/
La Repubblica (2023). Valtaro, l'estate del Groppo parte con il pienone. 6 giugno 2023, from https://parma.repubblica.it/cronaca/2023/06/06/news/valtaro_lestate_del_groppo_parte_con_il_pienone-403438667/
Matiyash I. (2014) Ethonolonguistic and Cultural Modulations of Semantic Structure of Lexeme PEACE in the Context of Evolution of the British Linguistic World Image. Science and Education a New Dimension: Philology, II(1), Issue: 17.
Matras, Y. (2000). Fusion and the cognitive basis for bilingual discourse markers / International Journal of Bilingualism 4 (4), 505-528.
Merges, Carlo (2015). The Influence of English on Italian Examined Through Linguistic borrowing. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences.
Mosca, G. (2023). Black Friday 2023, tutto quello che devi sapere: data inizio, durata e dove acquistare online. Ilgiornale.it, 16 novembre 2023, from https://www.ilgiornale.it/news/cittadini/black-friday-2023-tutto-che-devi-sapere-data-inizio-durata-e-2241181.html
Ottolina, P. (2023) Perché l'anguria sui social è diventata il simbolo della Palestina. Corriere della Sera, 12 novembre 2023, from https://www.corriere.it/tecnologia/23_novembre_12/perche-l-anguria-sui-social-e-diventata-il-simbolo-della-palestina-8319ceee-29c8-4102-ade6-ec6dbe3cexlk.shtml
Pagel, M., Atkinson, Q. D., & Meade, A. (2007). Frequency of word-use predicts rates of lexical evolution throughout Indo-European history. Nature, 449(7163), 717–720.
Pier Luigi Pisa (2023). È Black Friday anche per Starlink: nuovo kit e prezzi più bassi. La Repubblica, 21 novebmre 2023, from https://www.repubblica.it/tecnologia/2023/11/21/news/black_friday_starlink_nuovo_kit_prezzi_scontati-420911433
Pulcini, V. (2023). The Influence of English on Italian: Lexical and Cultural Features. – Berlin: De Gruyter Mouton, 285 p.
Voronina-Pryhodii, D. (2020). Cognitive Mechanisms of the Term’s Semantic Derivation. Scientific Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development, 20. – 33-46. Https://doi.org/10.31392/npunc.series9.2020.20.03
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2024 CC BY 4.0 DEED Attribution 4.0 International
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
