ФРАЗЕОЛОГІЧНІ УТВОРЕННЯ В РІЗНОСТРУКТУРНИХ МОВАХ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ, АНГЛІЙСЬКОЇ ТА ІСПАНСЬКОЇ МОВ)
Keywords:
фразеологічне утворення, соціальна фразеологія, соціофраземіка, антропоцентрич- ність, теофраземіка.Abstract
У статті проаналізовано підходи до визначення фразеологізму, запропоновано нові фразеологічні терміни, як-от: «соціальна фразеологія», або «соціофраземіка», «теофраземіка»; на прикладі теофраземіки доведено інтернаціональний характер фразеологічних утворень різноструктурних мов.
Downloads
References
Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии / Н.Н. Амосова. — Л. : Изд-во ЛГУ, 1963. — 208 с.
Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. — М. : Просвещение,
— 218 с.
Будагов Р.А. «Французская стилистика» Шарля Балли / Р.А. Будагов // Балли Ш. Французская
стилистика. — М. : Наука, 1961. — С. 5–16.
Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как научной дисциплины. Труды
юбилейной сессии ЛГУ / В.В. Виноградов. — Л. : ЛГУ, 1946. — С. 48–69.
Жуйкова М. Динамічні процеси у фразеологічній системі східнослов’янських мов : моногр. /
М. Жуйкова. — Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2007. — 416 с.
Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов / В.П. Жуков. — М. : Просвещение, 1978. — 250 с.
Кунин А.В. Английская фразеология (теорет. курс) / А.В. Кунин. — М. : Высш. шк., 1970. — 343 с.
Кунин А.В. Курс фразеології сучасної англійської мови / А.В. Кунин. — М. : Высш. шк., 1990.
Makkai A. Idiom Structure in English / A. Makkai. — The Hague, 1987.
Матвіяс І.Г. Народна фразеологія в матеріалах Атласу української мови / І.Г. Матвіяс // Питання
фразеології східнослов’янських мов. Тези респ. наукової конференції. — К. : Наук. думка, 1972. —
С. 147–148.
Мацьків П. Концептосфера Бог в українському мовному просторі : моногр. / П. Мацьків. —
Дрогобич : Коло, 2007. — 332 с.
Мелерович А.М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь / А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко. —
М. : АСТ, Астрель, 2005.
Огуй О.Д. Одиниці фразеологічного рівня мови та специфіка їх перекладу / О.Д. Огуй // Вісник
Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. — Х. : Константа, 2004. — № 635. —
С. 123–127.
Савицький В.М. Англійська фразеологія: Проблеми моделювання / В.М. Савицький. — Самара,
— C. 95.
Селіванова О.О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний ас-
пекти) / О.О. Селіванова. — К.–Черкаси : Брама, 2004. — 276 с.
Скрипник Л.Г. Фольклорні елементи в українській фразеології / Л.Г. Скрипник //
Мовознавство. — 1971. — № 2. — С. 58–65.
Смирницький А.І. Лекції з історії англійської мови / А.І. Смирницький. — 3-тє вид. — М. :
Вид-во КДУ; Добросвіт, 2006. — 236 с.
Смит Л.П. Фразеология английского языка / Л.П. Смит. — М., 1998.
Федуленкова Т.Н. Изоморфизм и алломорфизм в германской фразеологии (на материале ан-
глийского, немецкого и шведского языков) : автореф. дис. … д-ра филол. наук / Т.Н. Федуленкова. —
Северодвинск, 2006. — 35 с.
Федуленкова Т.Н. Проблема общего и специфического в соматической фразеологии некоторых
германских языков (на материале английского, немецкого и шведского языков) : дис. … канд. фи-
лол. наук / Т.Н. Федуленкова. — М., 1984.
Федуленкова Т.Н. Фразеологические универсалии (на материале глагольной, соматической и би-
блейской фразеологии английского, немецкого и шведского языков) / Т.Н. Федуленкова // Лингвистика
и лингвистическое образование в современном мире : материалы международ. конф., посвященной
-летию со дня рождения профессора В.Д. Аракина. — М. : Прометей, 2004. — С. 172–177.
Хоменко В.І. Українська фольклорна фразеологія / В.І. Хоменко // Питання фразеології
східнослов’янських мов. Тези респ. наукової конференції. — К. : Наук. думка, 1972. — С. 145–146.
Хоменко В.І. Фразеологічний склад народних казок, записаних на Полтавщині / В.І. Хоменко //
Праці Х Республіканської діалектної наради. — К. : Вид-во АН УРСР. — С. 65–68.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. — М. : Высш. шк.,
— 231 с.
Швейцер А.Д. Теорія перекладу [Eлектронний ресурс] / А.Д. Швейцер. — Режим доступу :
http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/shveiz-tr.shtml
Weinreich U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. — University
of California Press, Berkley and Los Angeles, 1984.
