ВІДТВОРЕННЯ МЕТАМОВИ ЧАРЛЬЗА ПІРСА В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ СТАТТІ «ПРО НОВИЙ СПИСОК КАТЕГОРІЙ»

Анотація

Стаття присвячена обґрунтуванню вибору термінологічних одиниць для відтворення метамови американського філософа та семіотика Чарльза Пірса в українських перекладах. Дослідження виконано на матеріалі перекладу статті «Про новий список категорій» (1867), яка вважається осердям Пірсової семіотичної доктрини. Розкрито хід міркувань авторки, яка, перекладаючи «Новий список» українською мовою, пропонує низку рідномовних, а не транслітерованих термінів для відтворення метамови Пірса, що могло б сприяти досягненню усталеності у вживанні україномовної термінології семіотики.