Латина у середньовічному Києві: нарис історії князівської сім’ї у контексті її міжнародних контактів
DOI:
https://doi.org/10.28925/2311-2425.2023.24Ключові слова:
латинська мова, середньовічний, Київська Русь, Codex Gertrudianus, міжнародні контакти, київська княгиня Гертруда, імператор Священої Римської імперії Генріх IV, Папа Григорій VII, Святий Апостол ПетроАнотація
Київська Русь мала широкі політичні, економічні і культурні зв’язки з іншими європейськими державами. Володіння іноземними мовами, зокрема латиною, було необхідним для підтримання цих зв’язків. Метою статті є окреслити контекст, в якому виникла латиномовна література у середньовічному Києві, а також визначити сфери використання латинської мови. Історія однієї князівської сім’ї, київського князя Ізяслава, київської княгині Гертруди, їх сина Ярополка і невістки Кунігунди, збережена у текстах і артефактах. На основі дослідження первинних і вторинних джерел, що стосуються міжнародних контактів князівської сім’ї з Папою Григорієм VII, папськими легатами, польським князем Болеславом ІІ Сміливим та германським королем Генріхом IV, а також залучення даних сфрагістики, проаналізовано та інтерпретовано факти використання латини у зовнішніх відносинах Києва і в літературі другої половини 11 століття. Визначено такі сфери використання латини у Київській Русі другої половини 11 століття: література (молитви, релігійна поезія, канти), вотивні написи, адміністрація (написи на печатках), церковна і зовнішньополітична кореспонденція
Завантаження
Посилання
Abrahams, W. (1904). Powstanie i organisacja kościoła łacińskiego na Rusi (tom 1). Kraków, Drukarnia Uniwersytetu Jagiełłońskiego, Lwów, Towarzystwo dla Popierania Nauki Polskiej.
Acta et scripta que de cotnroversiis ecclesiae Graekae et Latinae saeculdo undecimo composite (Will, C., Ed.). (1861). Lipsae et Marpurgi smuptibus N. G. Elwerti Bibliopolae academici.
Andrzejuk, A. (2006). Gertruda Mieszkówna i jej Modlitewnik. Warszawa, Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego.
Annalista Saxo (Pertz, G. and Weitz, G., Eds.). (1844). Monumenta Germaniae Historica SS (vol. VI), Hannover: Impensis Bibliopolii Avlici Hahniani, s.a. 1062, 693
Ashdowne, R. (2018). Why has Latin in medieval Britain been neglected by scholars? Retrieved April 21, 2023, from
https://www.thebritishacademy.ac.uk/blog/why-latin-medieval-britain-neglected-scholars/
Brunonis liber de bello Saxonico (Weitz, G., Ed.). (1844). Monumenta Germaniae Historica SS (vol. V). Hannover: Impensis Bibliopolii Avlici Hahniani, 13: 333.
Cowdrey, H.E.J. (1998). Pope Gregory VII 1073-1085. Oxford University Press.
Chronica Sigeberti Gemblacensis monachi (Weitz, G., Ed.). (1844). Monumenta Germaniae Historica SS (vol. VIII). Hannover: Impensis Bibliopolii Avlici Hahniani. s.a. 1073. 362.
Gavrylenko, V. (2014). Shliakh do sfragistyky. Kyiv-Lviv: Familna drukrnia Huss. (in Ukrainian)
Hazzard Cross, S. and Scherbowitz-Wetzor, O. P., Eds. and Transls. The Rusian Primary Chronicle, Laurentian Text (1953). Crimson Printing Company. Cambridge, Massachusetts.
Historia Kościoła Katolickiego. (Tom 2), s.74. Retrieved 21 April, 2023 from https://www.mbkm.pl/archiwum/Historia_kosciola/historiakk_t2.pdf
Hrushevskyi, M. S. (1992). Istoria Ukrainy-Rusy (tom 2). Naukova dumka. (in Ukrainian).
Isoaho, M. H. (2017). Battle for Jerusalem in Kievan Rus': Igor's Campaign (1185) and the Battle for Hattin (1187). Palaeoslavica, 25(2), 38-62.
Lewicki, A. (1893) Napis na paliuszu z XI wieku. Kwartalnik Historyczny, VII, Lwow: Drukarnia Zakładu narodowego im. Ossolińskich, 447-448.
Lamperti Monachi Hersfeldensis Opera (Holder-Edder, O., Ed.) (1894). Hannoverae et Lipsiae: impensis biblipolii Hahniani.
Myronova, V.M., Hrystenko, S.P., Korolova, N.V., Kositska, O.M., Koshchii, O.M., Shcherbyna, R.A. (2021) Latynska mova v Ukraini XV – pochatku XVIII stolittia: monografia. Vydavnycho-poligrafichnyi centr “Kyivskyi Universytet” (in Ukrainian)
Povist vremyanych lit (Yaremenko, V.V., Ed. and Trans.). Kyiv, Pysmennyk, 1990. (in Ukrainian).
Raffensperger, C. (2015). Iziaslav Iaroslavich’s Excellent Adventure: Constructing Kinship to Gain and Regain Power in Eleventh-Century Europe. Medieval Prosopography, 30, 1–30. http://www.jstor.org/stable/44946922
Welykyj, A., Ed. (1953). Documenta Pontificum Romanorum historiam Ukrainae illustrantia (1075-1700) (vol. I). Rome: Sumtibus Ucrainorum apud Exteros Degentium.
Skonieczny, M. (1915). Przewodnik po Gnieźnie wraz z planem miasta. Nakładem i drukiem J.B.Langiego w Gnieźnie.
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2023 CC BY 4.0 DEED Attribution 4.0 International
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
